Talde eragilean sartzeko zozketa

Datorren asteazkenean, hilak 4, arratsaldeko 6:30etan IGEko zuzendaritza taldean sartzeko zozketa egindo da Kultur Etxean.


El próximo miércoles, 4 de junio, a las 6:30 de la tarde en la Casa de Cultura se va a realizar el sorteo para entrar en la directiva del AMPA.

Zumaiako irteera

Epa!

Dakizuen bezala ekainaren 14ean eta 15ean Zumaiara irteera izango dugu. Hori dela eta kontutan izateko gauza batzuk komentatu nahi dizkizuegu:

* Ekainaren 5ean eta 9an eskolan izango gara 16:30etatik 17:30 dirua jasotzeko

* Norbait kotxez baldin badoa mesedez lehenbailehen esan dezala

* Norbaitek ez baldin badu itsasontzian joan nahi zorabiatu egiten delako, prezioaren erdia ordainduko du. LH1etik aurrera eta nagusiak 8 € eta HHkoek 6,50€. Esan lehenbailehen leku arazoak ditugu eta

* Ekintzak goizean izango dira, Algorriko interpretazio zentrua bisitatu monitoriekin, itsasontzian ibili, ibilbidea eta flyscha bisitatu monitoriekin, denok izango dugu harkaitzetara jeisteko aukera. Eguerdiko 13:30ak aldera bukatu dugu, gero denbora librea bakoitzak nahi duena egiteko eta hondartzara joateko

* Irteera goizeko 9:15etan izango da eskola aurrien

* Datorren astean eskolako iragarki oholean taldeak zeintzuk diren eta familia bakoitzak ordaindu behar duena egongo da jarrita. 

--------------

Como sabéis el 14 y el 15 de junio tenemos excursión a Zumaia. A continuación os detallamos unos puntos a tener en cuenta:

* El 5 y el 9 de junio estaremos en la escuela de 16:30 a 17:30 para recoger el dinero

* Si alguien tiene previsto ir en coche lo tiene que comunicar cuanto antes

* Si alguien no quiere ir en barco pagará la mitad. A partir de LH1 y los adultos pagarán 8 € y los de HH 6,50€. Comunicarlo cuanto antes por que tenemos problemas de espacio

* Las actividades serán a la mañana. Visitar el centro de interpretación de Algorri con monitores, paseo en barco, recorrido y visita al flysch con monitores. Todos tendremos la opción de bajar a las rocas. Terminaremos sobre las 13:30, y después habrá tiempo libre para hacer lo que se quiera e ir a la playa.

* Saldremos a las 9:15 desde las escuelas

* La semana que viene estará expuesto en el tablón de anuncios cuales serán los grupos y lo que tiene que pagar cada familia.

Ondo izan!

Tailerra / Taller

Oharrak / Notas

San Trokazetan lan egiteko bolondresekin batzarra 

San Trokazetan lan egiteko izena emon duten gurasoekin bilera asteazkenean, maiatzak 14, Kultur Etxean 18:30etan. 

Reunión con los voluntarios para trabajar en San Trokaz 

El miércoles 14 de mayo, a las 18:30 habrá una reunión en la Casa de Cultura con todos aquellos padres y madres que se han apuntado para trabajar en fiestas de San Trokaz. 

==========================

Aboubark-en omenez pastel solidarioak 

Aboubark-en epaia aurrera eramateko pastelak egingo ditugu San Trokazetan saltzeko. Pastelak egiteko prest daudenek bilera izango dute maiatzaren 14ean, arratsaldeko 19:00etan Kultur Etxean. 

Pasteles solidarios por Aboubark 

Todos aquellos que quieran hacer pasteles para vender en fiestas de San Trokaz y conseguir dinero para llevar adelante el juicio por Aboubark, nos reuniremos el miércoles 14 de mayo, mañana, a las 19:00 en la Casa de Cultura.

Kurtso amaierako irteera

OHAR GARRANTZITSUA 

Eskolako kurtso bukaerako irteera Zumaiara   

Aurreko astean ohar bat bidali genizuen ekainaren 15erako antolatu dugun irteera dela eta. Data berdinean, Talde Batuak dantza taldean dabiltzan ume guztiak Elorriora joan behar dira dantzan egiten. 

Irteerako egun bi proposatzen ditugu, ekainaren 14a eta 15a.  Jende asko egonez gero egun bietarako, batzuk 14an eta beste batzuk 15ean joango lirateke. Autobus bakarra betetzen bada, jende gehiago apuntatzen den eguna hautatuko dugu irteera egiteko. 

AVISO IMPORTANTE 

Excursión de fin de curso a Zumaia 

La semana pasada os enviamos una nota informando sobre la excursión de fin de curso del 15 de junio. En la misma fecha, todos los grupos de niños que bailan en Talde Batuak tienen que ir a Elorrio a bailar. 

Por lo tanto, proponemos dos fechas para la excursión, el 14 y el 15 de junio. Si hubiese mucha gente para los dos días, un grupo iría el 14 y otro el 15. Si sólo se llena un autobús, se elegirá el día en el cual se haya apuntado más gente. 

Ekainaren 15ean kurtso bukaerako irteera egingo da Zumaiako Geoparkera, munduko flysch garrantzitsuena ezagutzera. Informazio gehiago hemen

Irteera lau zatitan banatuko da:

• 45 minutuko bidaia itsasontzian. Jarduera hau adin guztietarako da
• Algorriko interpretazio zentroa bisitatu. Jarduera hau adin guztietarako da
• Flysch-a ikusteko 45 minutuko ibilbidea.  Ume txikien aulkirik ezin da eraman.
• Lehen hezkuntzako haurrek (LH1etik aurrera) harkaitzetara jaitsiko dira geoparkeko biologo batekin tailer bat egitera. Bitartean, gurasoek, euren kabuz ikusi ahal dute flysch-a

Talde bat flysch-a ikusten dagoen bitartean, beste taldeak, kostatik irteera egingo du itsasontzian.

Harkaitzetatik ibiltzeko oinetako egokiak behar dira eta edateko ura.

Autobusa IGEk ordaintzen du baina lehen hezkuntzako haurrek eta pertsona helduek 14€ ordaindu behar dituzte eta haur hezkuntzakoek 12,50€. Prezioak gutxi beherakoak dira.

Familia bakoitzak bere janaria eta edaria eraman behar du. Bainu jantziak eta toallak eraman ahal dira denbora librea aprobetxatzeko Zumaiako hondartzan.

Irteerarako izena emateko epea maiatzaren 20an, 20a barne, bukatuko da. Ohar hau bete behar da eta irakasleari eman edo IGEko gutunontzian sartu.

Ekainaren hasieran beste ohar bat bidaliko dugu familia bakoitzak dagokiona ordaindu dezan.

El 15 de junio se realizará la excursión de fin curso al Geoparque de Zumaia, dónde conoceremos el flysch, uno de los más importantes del mundo. Más información aquí

La excursión se dividirá en cuatro partes;

·         Salida en barco de 45 minutos. Actividad para todas las edades.

·         Visitar el centro de interpretación de Algorri. Actividad para todas las edades.

·         Paseo de 45 minutos hasta el flysch. No se pueden llevar sillitas de niño

·         Los niños de primaria (a partir de LH1) bajarán a las rocas para realizar unas actividades con un biólogo del geoparque. Los padres mientras tanto, pueden recorrer el flysch por su cuenta

Mientras uno de los grupos está en el flysch, el resto hará una excursión en barco por la costa.

Hay que llevar calzado adecuado para andar sobre rocas, y agua para la travesía.

El gasto del autobús lo cubre el AMPA pero los niños de primaria y los adultos pagarán 14 € y los niños de infantil 12,50 € . Los precios son orientativos.

Cada familia tendrá que llevar su comida y su bebida. Se pueden llevar toallas y trajes de baño para aprovechar el tiempo libre en la playa de Zumaia.

El plazo para apuntarse a la excursión es hasta el 20 de mayo inclusive. Hay que rellenar esta nota y meterla en el buzón del AMPA o entregarla a los profesores.

A principios de junio mandaremos otra nota para que cada familia pague lo que le corresponde.