Abendu santua

Aurten ere, ohi bezala, abendu santua kantatzera irten ginen 23an. Zelaieta, Muntsatratz eta Andramari auzunetan ibili ginen soinua eta panderoaz lagunduta. Ibilbidearen amaieran Olentzeroren kalejirarekin bat egin genuen eta Zelaietaraino lagundu.

Este año también hemos salido a cantar el abendu santua el día 23. Hemos andado por Zelaieta, Muntsaratz y Andramari acompañados de trikitrixa y pandero. Al final del recorrido nos juntamos con la kalejira del Olentzero hasta acabar de nuevo en Zelaieta.

Argazki gehiago / Más fotos

Abadiñoko eskolen arteko gabonetako 1. futbito txapelketa

1er torneo de futbito interescuelas de Abadiño 

 Abenduaren 22an, lehenengo txapelketa hau jokatu zuten gure umeek. Zelaietako hiru talde Matienako beste hiruren kontra aritu ziren. Jendetza handiaren aurrean euren onena eskeini ziguten.

El 22 de diciembre se jugó la primera edición de este campeonato. Tres equipos de Zelaieta lo pelearon contra otros tres equipos de Matiena. Ante una gran afluencia de gente, nos deleitaon con su mejor fútbol.

 

                Helburua

Objetivo                

                4. mailakoak

los de 4 º                

                3. mailakoak

l@s de 3º               

                 1. eta 2. mailakoak

l@s de 1º y 2º                

                Azkenean 2. sariarekin konformatu behar

Al final nos tuvimos que conformar con el 2º premio                

                Hurrengoan geurea izango da!!!

Abendu Santua eta Olentzero

Kaixo Familia,

Abenduaren 23an Guraso Elkartekook Abendu Santuan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu. Horretarako 17:00etan eskolan elkartuko gara denok batera herritik abesten joateko trikitilariekin batera.


Arratsaldeko 19:00etan Muntsaratzen, bolondres talde batek antolatutako Olentzerorekin elkartuko gara. Antolaketan parte hartzen dutenak hauexek dira: Trañako Guraso Elkartea, Quad taldea, Elikagai Bankua, bolondresak eta Zelaietako Guraso Elkartea.


Halere, Olentzeroren antolaketarako zenbat eta bolondres gehiago egon hobe zeren lan asko dago egiteke, adibidez, karroza apaindu, gaztainak prestatu, gaztainak erre, umeak zaindu ez dadin ezustekorik egon, gozokiak banatu, gaztainak banatu .....eta gero dena batu. Hortaz, gurasoen laguntza eskatu nahi dugu.


Prest zaudetenok laguntzeko zuzendu zaitezte Guraso Elkarteko kideengana.

Baserritar jantzita etorri!

Kaixo Familia,

El 23 de diciembre desde la Asociación de Padres y Madres os invitamos a tomar parte en el Abendu Santua. Nos reuniremos a las 17:00 en la escuela y desde allí acompañados por los trikitilaris saldremos a cantar por el pueblo.


A las 19:00 nos juntaremos en Muntsaratz con el Olentzero organizado por un grupo de voluntarios. Este grupo está formado por la Asociación de Padres y Madres de Traña, la asociación de Quad, el Banco de Alimentos, diversos voluntarios y la Asociación de Padres y Madres de Zelaieta.


Así y todo, preparar el Olentzero conlleva mucho trabajo y cuantos más voluntarios seamos mejor saldrán las cosas ya que hay mucho trabajo por hacer: preparar la carroza, preparar las castañas, asar las castañas, vigilar a los niños para que no haya imprevistos, repartir los caramelos, repartir las castañas.... y recoger todo al final. Por todo ello pedimos la colaboración de los padres.


Los que estéis dispuestos a colaborar dirigios a los miembros de la Asociación de Padres y Madres.

¡No olvidéis venir vestidos de baserritarras!

Euskararen eguna

Eskolako jaia eta gero...

EUSKARAREN EGUNA, OSPATZEKO KALEZ KALE KANTULAGUNEAN IBILI GINAN.
  Guraso  Elkartearen  partez,
      ESKERRIK ASKO animatu  inetenoi,
      ESKERRIK ASKO ume, guraso, amama, aitite  guztioi “kantulagunak” 

izateagaitik.
  Liburuxkak badaezbada ondo gorde, beste baten ere gonbidatuko 

zaituztegu eta…
 
  ORAIN 365 EGUNETAN, OSPATZEN JARRAITUKO DUGU…

========================

 PARA CELEBRAR EL DIA DEL EUSKARA, ANDUVIMOS DE CALLE EN CALLE CANTANDO 

ENTRE AMIGOS

De parte de la Asociación de Madres y Padres,

ESKERRIK ASKO a tod@s l@s que os animasteis

ESKERRIK ASKO a niñ@s, madres, padres, abuel@s por ser "kantulagunak" .

Los librillos guardadlos por si acaso, que os volveremos a invitar a cantar 

con nosotr@s..

Bideo txiki bat

 

Argazki gehiago / Más fotos

Mendiola

 

Abenduaren 1ean 20 bat lagun bildu ginen eskolako irteeran parte hartzeko. Eguraldi bikaina lagun genuela Olondotik irten ginen eta Larringaneko Errotaraino joan ginen. Berton, Jose Antoniok errotaren historioa kontatu zigun. Handik gertu Larringan Bekoa baserria dago eta Izaskunek hamaiketako txiki bat prestatu zigun.

Lehengo bide zaharrak hartuta, eta Auzunara heldu orduko, Mendiolako iturri ezkutua ezagutu genuen. Auzunan dagoen harraskan zapaburuak hartu ostean bertoko kaleetatik ibili ginen baserriak ikusiz. 

Olondon eman genion amaiera irteerari salda beroa hartuz. Eskerrik asko irteerara etorri zineten guztioi!!!!

Argazki gehiago

---------------

El 1 de diciembre nos reunimos unas 20 personas para tomar parte en la excursión de la escuela. Acompañados por un tiempo maravilloso salimos desde Olondo y fuimos hasta el molino de Larringan. Allí, Jose Antonio nos contó la historia del molino. Cerca se encuentra el caserío de Larringan Bekoa e Izaskun nos preparó un pequeño hamaiketako.

Utilizando las sendas de antaño, y antes de llegar a la Auzuna, visitamos la fuente secreta de Mendiola. Tras coger zapaburus en el lavadero de la Azuna dimos una vuelta por sus calles viendo los caseríos.

Terminamos la excursión de Olondo con un merecido caldo. ¡¡¡¡¡Muchas gracias a todos los que vinisteis a la excursión!!!!

Más fotos

Euskararen eguna

EUSKARAREN EGUNA 2013
    (Zelaieta) ABADINON

Urteto bezala, Guraso Elkarteak, Abenduaren 3an, Euskararen Eguna ospatzera gonbidatzen zaituzte.
Egun horretako egitaraua:

17:15etan Probalekuan elkartuko gara, eta bertan kantu liburuxka banatuko zaizue.
17:30etan Oxabi taldearekin, kantulagun saioa egingo dugu eta eguraldia lagun, kalez kale ibiliko gara.

AUKERA PAREGABEA DUZUE KANTUAN IBILTEKO

ERDU GUREKIN!!!!

----------**********----------

 Como todos los años, la asociación de madres y padres os invita a celebrar el día del Euskara, 3 de diciembre.

Para ello tenemos preparado:

a las 17:15 nos juntaremos en el Probadero para repartir los librillos con las canciones

a las 17:30 empezaremos a cantar con la ayuda del grupo Oxabi y andaremos por el pueblo.

NO OS PODEIS PERDER ESTA OPORTUNIDAD PARA CANTAR ENTRE AMIG@S

ANIMAOS TOD@S!!!

Joseba Jaka herri lasterketa / carrera popular

Joseba Jakaren omenezko Lasterketa datorren abenduaren 6an izango da, urtero legez, Durangoko Azokarekin batera.

Irteera eta Helmuga lekua: Ezkurdi Plaza

Ordutegia: 10:30 Eskola Kirola mailak

11:30 Lasterketa Nagusia

UMEENTZAKO LASTERKETAK
10:30 2004an edo lehenago jaioak 600 m.
10:45 2001 -2003 urtetan jaioak 1.200 m.
11:15 1999-2000 urtetan jaioak 2.400 m. 

Ea posible den neska mutil pilo bat eramatea Euskara eta Kirola uztaiatzen den Lasterketa honetan parte hartzera.

Informazio gehiago / Más información 

La Carrera Popular en homenaje a Joseba Jaka se viene realizando en torno a la Feria del Libro de Durango.

 La fecha elegida para 2013 es el 6 de Diciembre, viernes.

 El punto de Salida y meta es la Plaza de Ezkurdi.

El Horario es como sigue:

A partir de 10:30. Carreras de categorías escolares

11:30 Carrera Principal.

CARRERAS ESCOLARES
10:30 nacid@s en 2004 o después: 600 m.
10:45 nacid@s en 2001 -2003:      1.200 m.
11:15 nacid@s en 1999-2000:       2.400 m.

A ver si es posible que acudan un montón de niñ@s a esta carrera que combina el euskara y el deporte

Euskaraz bizi nahi dut: zozketa

Larunbateko martxa osteko zozketan sari bi batu gabe geratu ziren. Begiratu zure txartela eta  

 zenbakiduna badaukazu, jarri harremanetan IGErekin.

2013-2014 ikasturtea. Eskolaz kanpoko ekintzak

Ikasurte honetarako IGEk eskeintzen dituen ekintzak:

Actividades extraescolares ofertadas este curso por la AMPA

Atletismoa

-Lehen Hezkuntzako 3., 4., 5. eta 6. mailako ikasleentzat
-Astearte eta ostiraletan
-16:45etatik 17:45etara
-Patioan
-Urriaren 1etik aurrera

Para alumn@s de 3º, 4º,  5º y 6º de primaria

Martes y viernes

De 16:45 a 17:45

En el patio

A partir del 1 de octubre

Futbito txikia

-Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailako ikasleentzat
-Astearte eta ostegunetan
-16:30etatik 17:30etara
-Patioan
-Irailaren 30etik aurrera

Para alumn@s de 1º y 2º de primaria

Martes y jueves

De 16:30 a 17:30

En el patio

A partir del 30 de septiembre

Futbito
-Lehen Hezkuntzako 3., 4., 5. eta 6. mailako ikasleentzat

-4. mailakoak astearte eta ostegunetan

-3. mailakoak astelehen eta asateaskenetan
-16:30etatik 17:30etara

-Patioan

-Urriaren 1tik aurrera

-Eskola kiroleko partiduak larunbatetan

Para alumn@s de3º,  4º,  5º y 6º de primaria

4º curso martes y jueves

3º lunes y miércoles
De 16:30 a 17:30

En el patio

A partir del 1 de octubre

Partidos de liga escolar los sábados

Ninjutsu

-Lehen hezkuntza osorako

-Astearte eta ostegunetan

-18:00etatik 19:00etara

-Trinketean

-Urriaren 1etik aurrera

Para todo primaria

Martes y jueves

De 18:00 a 19:00

En el trinquete

A partir del 1 de octubre

Saskibaloia

-Lehen Hezkuntzako 4., 5. eta 6. mailako ikasleentzat


Ez da talderik sortu

Para alumn@s de 4º,  5º y 6º de primaria

 

No ha salido grupo

Psikomotrizitatea

-2 - 5 urte

-Astelehenetan

-17:00etatik 18:30etara

-Psikomotrizitate gelan

-Urriaren 6tik aurrera

2 - 5 años

Lunes

De 17:00 a 18:30

Aula de psicomotricidad

A partir del 6 de octubre

Antzerkia

-Lehen Hezkuntzako 3., 4., 5. eta 6. mailako ikasleentzat

Ez da talderik sortu

Para alumn@s de 3º, 4º,  5º y 6º de primaria

No ha salido grupo

 

Musika / Euskal instrumentuak

- 4, 5 urte eta lehen hezkuntzako 1., 2. eta 3. mailako ikasleentzat
-Astearteetan 14:00etan 4 eta 5 urteko berriak
-Asteazkenetan 14:00etan 1. mailakoak
-Ostegunetan 13:00etan 2. eta 3. mailakoak eta 14:00etan ihaz egon ziren 5 urtekoak

-Musika gelan
-Urriaren 1etik aurrera

4, 5 años y 1º, 2º y 3º de primaria

Los martes  los de 4 y 5 años nuevos a las 14:00
Los miércoles los de 1º a las 14:00
Los jueves a las 13:00 los de 2º y 3º y  las 14:00 los de 5 años que estuvieron el año pasado

De 13:00 a 14:00 o de 14:00 a 15:00

En el aula de música

A partir del 1 de octubre

Musika jarraipena
-Lehen hezkuntza osorako 
-Eguna zehazteke (2 saio)
-13:00etatik 14:00etara edo 14:00etatik 15:00etara 
-Gelan
-Urrian 

Para todo primaria

Día por confrimar (2 por semana)

En un aula

A partir de octubre

 

Bertsolaritza

-Lehen Hezkuntzako 3., 4., 5. eta 6. mailako ikasleentzat

Ez da talderik sortu

 

Para alumn@s de 3º, 4º,  5º y 6º de primaria

No ha salido grupo

Xakea

-Lehen Hezkuntzako 2., 3., 4., 5. eta 6. mailako ikasleentzat
-Ostegunetan
-18:00etatik 19:00etara
-Kultur etxean
-Urrian

Para alumn@s de 2º, 3º, 4º,  5º y 6º de primaria

Jueves

De 18:00 a 19:00

Casa de cultura

Octubre

Funky dantza

-Lehen hezkuntza osorako
-Astelehen eta Asteazkenetan 3, 4, 5 eta 6. mailakoak
-Astearte eta ostegunetan 1. eta 2. mailakoak
-16:45etatik 17:45etara
-Gimnasioan
-Irailaren 30etik aurrera

Para todo primaria

Lunes y miércoles 3º, 4º, 5º, y 6º curso
Martes y jueves 1º y 2º curso

De 16:45 a 17:45

En el gimnasio

A partir del 30 de septiembre

Yoga

-Lehen hezkuntza osoa
-Astearte eta ostegunetan
-17:00etatik 18:00etara
-Kultur etxean
-Urrian

Para todo primaria

Martes y jueves

De 17:00 a 18:00

Casa de cultura

Octubre

Eskupilota

-Lehen hezkuntza osoa
-Astelehenetik ostegunera
-17:00etatik 19:00etara
-Frontoian
-Irailaren 9tik aurrera

Para todo primaria

De lunes a jueves

De 17:00 a 19:00

Frontón

A partir del 9 de septiembre

Multikirola

-5 urte eta lehen hezkuntzako 1. eta 2. maila

-Eguna zehazteke (2 egun astean)

-Ordua zehazteke

-Abenduan

5 años y 1º y 2º de primaria

Día por confirmar (2 a la semana)

Ordua por confirmar

Diciembre

Goizeko zaintza
-Ikasle guztientzat
-Astelehenetik ostiralera
-8:00etatik 9:30etara
-Egun soltetako, 666 217 641 telefonora deitu (9:30-16:30)

Para tod@s l@s alumn@s

De lunes a viernes

De 8:00 a 9:300
Para días sueltos llamar al  666 217 641 de 9:30 a 16:30

Aboubakr

Iribarrea ahoan duzula gogoratuko zaitugu beti.

Siempre te recordaremos con una sonrisa en la boca.

Sobrongo irteera

Kaixo familia,

Larunbat honetan, ekainak 22, kurtso bukaerako irteera dugu Sobronera. Irteera ordua goizeko 9:30etan izango da, eskolan bertan geldituko gara. Itzulera arratsaldeko 20:00ak aldera izango da.

Ordurako egotea eskatzen dugu.

Prestatu bainujantziak eta eguzkitarako krema!

Kaixo familia,

El día 22 de junio, este sábado, es la excursión de fin de curso a Sobrón. La hora de la salida será  a las 9:30 en la escuela. Volveremos sobre las 20:00 de la tarde.

Se ruega puntualidad.

¡Preparar los trajes de baño y la crema solar!

Kurtso amaierako jaia

 Ekainaren 14an urte bukarerako jaia ospatu genuen probalekuan.

El 14 de junio celebramos la fiesta de fin de curso.

 Jendetza handia batu zen umeen ikuskizuna ikusteko, eta egia esan merezi izan zuen!

Con el probadero hasta los topes para ver la actuación de l@s niñ@s, la cual mereció la pena!

 

Seigarren mailakoei agur esateko aukera izan genuen, ondo ibili institutuan!!!

También aprovechamos para despedir a l@s de sexto, qué os vaya bien en el instituto!!

Gero, IGEk antolatuta afari lasaia, eta nahikoa jendetsua ere.

Más tarde, cena tranquila y numerosa organizada por el AMPA.

Eta amaitzeko disko festa erraldoia!!! Zelako ondo pasatu genuen.!!

Eta ikasturteari agur esateko momentua heldu da, ondo pasa oporrak eta irailean bueltan egongo gara.

Para acabar con una gran disco fiesta. Qué bien lo pasamos!!!

Y con esto ha llegado el momento de decir adiós a este curso. Pasadlo bien en vacaciones y nos vemos en setiembre.

Kurtso amaierako irteera

Kaixo familia:
URTE BUKAERARAKO IRTEERARA APUNTATZEKO EPEA LUZATU DUGU MAIATZAREN 22rarte.
Urte bukaerako irteera ekainak 22an, larunbata, izango da Sobrongo abentura parkera. Informazio gehiago www.aventurasobron.com webgunean aurkituko duzue. Maiatzaren 22 orduko jakin behar dugu zenbat pertsona joango garen irteerara eta bakoitzari interesatzen zaizkigun ekintzat zeintzuk diren.
Hiru ekintza egongo dira aukeran, igerilekua, abentura (tirolina, tibetar zubiak, rokodromoa....) eta kayaka. Azken biak 7 urtetik gorako umeentzat dira, L.H 1 barne. 7 urtetik berakoentzat piszina dago soilik.
Familia bakoitzat aukeratzen dituen ekintzak ordaindu behar ditu. Autobusa GURASO ELKARTEAK ordainduko du.
PERTSONA BAKOITZAK ekintza bakoitzeko ordaindu behar duena:
1. Abentura: 13 €
2. Kayak: 13 € (derrigorrezkoa da igerian jatikea)
3. Igerilekuak: nagusiek 3 € eta adin txikikoek 1,50 € 4. Abentura + kayak (igerilekua barne): 21 €
IGERILEKUA 4 URTETIK AURRERA ORDAINTZEN DA.
Oharra: Kayak edo abentura egiten dutenek igerilekura sartu nahi baldin badute, ordaindu egin behar dute.
Familiako kideren batek ezintasun fisikoa edo psikikoa baldin badu adierazi papelean.
Ohar hau maitzaren 22a orduko itzuli edo GURASO ELKARTEKO buzoian laga.
FAMILIAREN BATEK KOTXEAN JOATEA NAHI BADU, TAULAN JARRI.
Animatu eta etorri!

Kaixo familia!!
HEMOS AMPLIADO EL PLAZO DE APUNTARSE A LA EXCURSIÓN DE FIN DE CURSO HASTA EL 22 DE MAYO.
La excursión de fin de curso de este año será el 22 de junio, sábado, al parque multiaventura de Sobrón. Tenéis información en www.aventurasobron.com.
Para reservar las actividades necesitamos saber para el 22 de mayo cuantas personas iremos y las actividades que nos interesan a cada uno.
Hay tres actividades, piscina, multiaventura (tirolina, puentes tibetanos, rocódromo....) y kayak. Estas dos últimas son para niños de 7 años en adelante, 1 L.H incluido. Los menores de 7 años solo tienen opción a piscina.
Cada familia tendrá que pagar el coste de la actividad a la que se apunta. El autobús corre a cargo del AMPA.
Precio de cada actividad POR PERSONA:
1. Multiaventura: 13 €
2. Kayak: 13 € (es obligatorio saber nadar)
3. Solo piscina: adultos 3 € y menores 1,50 €
4. Multiaventura + kayak (piscina incluida): 21 €
LAS PISCINAS SE PAGAN A PARTIR DE LOS 4 AÑOS
Nota: aquellos miembros que participen en kayak o multiaventura también tienen que pagar la piscina en caso de querer acceder al recinto.
Indicar si algún miembro tiene una discapacidad física o psíquica.
Entregar esta nota antes del 22 de mayo o dejarla en el buzón del AMPA.
SI ALGUNA FAMILIA QUIERE IR EN COCHE, INDICARLO EN LA TABLA.
Os esperamos!