2011/12/21

Gabonak

Iritxi dira Gabonak eta urtero bezala Guraso Elkartetik ekintza  desberdinak antolatu ditugu. Prestatutako egitaraua hurrengoa da:

- Abenduak 23, ostirala, arratsaldeko 17:00tan, eskoletan hasita, Abendua abesten joango gara animatzen zareten guztiok Zelaieta eta Muntsaratz ingurutik.
Kantaldia bukatu ondoren Jubilatuetan luncha egongo da abesten egon diren guztientzat, nagusientzat porrusalda odolostekin eta umeentzat makarroiak tomatekin.
ANIMATU ZAITEZTE ETA ETORRI GUZTIOK!!!

- Urtarrilak 2, 3, 4 eta 5ean Ludoteka txikientzat probalekuan eta, malabare eta akrobazia ikastaroa 8 urtetik gorakoentzat eskoletan. Ekintza hauetan parte hartzeko izena eman behar da.

P.D. Eskerrik asko irudiko postala bidali digunari!
____________________________

Ya han llegado las navidades, y como todos los años desde la asociación de madres y padres hemos organizado diferentes actividades. El programa preparado es el siguiente:


- 23 de Diciembre, viernes, a las 17:00, comenzando en la escuela, todos los que se animen irán a cantar el Abendu por Zelaieta y Muntsaratz.
Una vez acabado el recorrido, en los jubilados habrá un lunch para todos los que hayan tomado parte. Éste constará de porrusalda y morcilla para los mayores, y macarrones con tomate para los niñ@s.
¡¡¡ANIMAROS TODOS!!!


- 2, 3, 4 y 5 de Enero, ludoteca para los más pequeños en el probadero, y cursillo de malabares y acrobacias en las escuelas. Para tomar parte en estas actividades hay que inscribirse.


P.D.  ¡Muchísimas gracias al que nos ha enviado la postal de la imagen!

2011/11/29

EUSKERA EGUNA


Datorren Abenduaren 2an Euskera Eguna ospatuko dugu. Hau dela eta Guraso Elkarteak hurrengo egitaraua prestatu du :

17 :30 Antzerkia probalekuan. Zurrumurru pailazo antzerkia taldeak TXURRIMURRI ETA MORRITOSTON ZIRKUAN ikuskizuna eskainiko du (http://www.zurrumurruka.com/antzezlanak/txurrimorri_morristoston/).
Antzerkiaren ondoren txokolatada probalekuan.
____________________________________________________

          El próximo 2 de Diciembre celebraremos el Euskera Eguna. Por esta razón la Asociación de Madres y Padres ha organizado el siguiente programa:

         17:30 Teatro en el probadero. El grupo de teatro de payasos Zurrumurru representará TXURRIMURRI ETA MORRITOSTON ZIRKUAN (http://www.zurrumurruka.com/antzezlanak/txurrimorri_morristoston/).
      Una vez finalizado el teatro habrá una chocolatada en el probadero.

2011/11/09

2011 - 2012 ikasturtea

Ikasturteari hasiera ematea pixkat korapilotsua izaten da horregaitik ezin izan diogu denbora askorik dedikatu blogari.
Baina hemen gaude berriro zuei ahal dugun informazio gehien eskaintzeko.
Kurtso honetan hainbat gaietan ari gara lanean eta guztien informazioa hemen izango duzue:
- Eskolako obrak; eskola txikia gelditu da eta derrigorezkoa da obrak egitea.
- Jantokia.
- Psikologo zerbitzua jarri nahi dugu eskolan.
- Ospakizunak (euskera eguna, olentzero, etb...)
- Ikastaroak.
- Irteerak.
- Kulturetxearen erabilera.
- etb...
___________________________

El comienzo del curso suele ser un poco lioso, es por esto que no hemos podido dedicar mucho tiempo al blog.
Aquí estamos de nuevo para ofreceros toda la información de la que dispongamos.
Para este curso ya estamos trabajando en un montón de temas de los que os informaremos aquí:
- Obras: la escuela se ha quedado pequeña y es imprescindible hacer obras.
- Comedor.
- Queremos ofrecer un servicio de psicólogo en la escuela.
- Celebraciones (euskera eguna, olentzero, etc...)
- Cursillos.
- Salidas.
- Utilización de la casa de cultura.
- etc...

2011/06/15

Antzerkia

Ekainaren 16an, arratsaldeko 19:00tan, Zelaietako Amnistia enparantzan (liburutegiaren ondoan), "Jim altxor uhartean" antzerkia ikusteko aukera daukazue.
Antzezleetako bat gure antzerkiko irakaslea da, Nazaret, eta Gorakada antzerki taldeak eskeiniko du.
___________
El día 16 de Junio, a las 19:00, en la plaza Amnistia (junto a la biblioteca), podremos ver la obra de teatro "Jim en la isla del tesoro".
Una de las actrices es nuestra profesora de teatro, Nazaret, y la obra es ofrecida por el grupo de teatro Gorakada.

2011/05/26

Eskolako irteera / Excursión de la escuela


 

               Ikasturte bukaera hurbiltzen ari da eta, urtero bezala, ondo bukatzeko eskolako irteera antolatu dugu. Irteera Ekainaren 11an izango da.-
                Aurten Donostiako Izotz Jauregira patinatzera joango gara. Oina 26a edo nagusiagoa daukanak patinatu ahal izango du. Izotz pistan begiraleak egoten dira eta batzutan aktibitateak antolatzen dituzte patinatzaileentzat. Bakarrik, patinatzen dutenek ordaindu beharko dute, eta prezioak hurrengoak dira: 7.90€ umeak eta 9€ nagusiak, patinen alokamendua barne. Eskularruak eramatea gomendatzen da. Jauregian kafetegi bat dago.
                Patinatu  nahi ez dutenek, hirian eguna pasatzeko aukera izango dute, Aquariumean, hondartzan, edo nahi duten tokian.
                Orduan ba, egitaraua hurrengoa da:

9:30                       Autobusen irteera eskolako aparkalekutik. Autobusean patinatzera joango direnen dirua jasoko da, mesedez eraman diru zehatza. Ez bazarete seme-alaben autobus berean sartzen, emaiezue beraiei dirua beraiek doazen autobusean ordain dezaten.
11:00                     Donostiara iritsiko gara. Autobusak geldialdi bi egingo ditu, lehenengoa Alde Zaharraren inguruan patinatzera ez doazenentzat, eta bigarrena Izotz Jauregian.
11:00-14:00          Patinatzen Izotz Jauregian. Bukatu ondoren autobusak Alde Zaharrera hurbilduko gaitu.
14:00-19:00          Denbora librea.
19:00                     Autobusa Abadiñora. Alde Zaharrean utzi gaituen toki berdinetik irtengo da.

                Izena emateko epea ekainaren 3an, ostirala, bukatuko da. Antolakuntzan arrazoiengaitik (erreserbak, autobusak, etb...) epetik kanpo ez da inor onartuko. Izena emateko bidali email bat ampazelaieta@gmail.com -ra eskatzen berago eskatzen diren datuekin.
_______________________________________________________ 

    Se acerca el fin de curso y, como todos los años, hemos organizado una excursión para finalizar bien. La excursión será el sábado 11 de junio.
Este año iremos a patinar al Palacio de Hielo de Donosti. Podrán patinar todos aquellos que calcen un número igual o superior al 26. En la pista de hielo habrá monitores que suelen organizar actividades para los patinadores. Únicamente deben pagar aquellos que vayan a patinar, y los precios son de: 7.90€ niño y 9€ adulto, donde está incluido el alquiler de los patines. Es aconsejable llevar guantes. En el Palacio hay una cafetería.
Aquellos que no quieran patinar podrán disfrutar del día por la ciudad yendo al Aquarium, a la playa o donde deseen.
Por lo tanto, el plan sería el siguiente:

9:30                       Salida en autobús desde el parking de la escuela. En el autobús se recogerá el dinero de los que vayan a patinar, por lo que os rogamos llevar el dinero justo. Si no montáis en el mismo autobús que vuestr@ hij@ dadle el dinero para que pague en su autobús.
11:00                     Llegada a Donosti. El autobús hará dos paradas, la primera cerca del Casco Viejo  para aquellos que no vayan a patinar y después en el Palacio de Hielo.
11:00-14:00 Patinaje en el Palacio de Hielo. Cuando acabemos montaremos en autobús que nos acercará hasta el Casco Viejo.
14:00-19:00        Tiempo libre.
19:00                    Autobús de regreso a Abadiño. El autobús saldrá del mismo lugar donde nos haya dejado cerca del Casco Viejo.

El plazo de inscripción será hasta el próximo viernes 3 de junio del 2011.
Por motivos de organización (reserva de plazas, autobuses, etc) no será posible admitir más inscripciones pasado este plazo. Para inscribirse enviad un email a ampazelaieta@gmail.com con los mismos datos que se solicitan.


Nombre y Apellido
¿Patinar?

Nº pie
Teléfono
Email


























2011/05/08

Eskolako Jaia / Fiesta de la escuela

Datorren maiatzaren 27an, ostirala, eskolako jaia ospatuko dugu. Horretarako hurrengo egitaraua prestatu dugu:
-          Umeen ekitaldia Probalekuan.
-          Umeen ekitaldia bukatu ondoren probalekua itxi egingo da, orduan ba denok kalera irten behar gara.
-          20:30 – 21:30 Afaria Probalekuan. Ticketak Probalekuko sarreran hartuko dira. Ezinbestekoa da ticketak ekartzea sartzeko. Probalekua 19:45tan zabalduko da berriro jendea sartzeko eta nahi duen tokian esertzeko.
-          21:30 – 00:00 Disko festa DJ Xaiborrekin (http://www.xaibor.com/bideo.htm). Gauak laguntzen badu kanpoan izango da. 
Gogorarazi nahi dizuegu umeak nagusi baten ardurapean egon beharko direla.
Izena emateko eta ordaintzeko maiatzaren 17 eta 19an, asteartea eta osteguna (arratsaldeko 16:30etatik 17:15etara) eskolako sarrera nagusian, Zuzendaritza ondoan. Afariaren prezioak hauxek dira; Nagusia: 15 €, Umea: 10 €
Oharra: Ekitaldiaren ondoren, guztien laguntza beharko dugu mahiak eta aulkiak jasotzeko.

El próximo 27 de mayo , viernes, será la fiesta de la escuela. Para celebrarlo el programa que se ha preparado es el siguiente:
-          Festival de los niños en el Probadero.
-          Finalizado el festival se cerrará el probadero por lo que todos deberemos salir fuera del mismo.
-          20:30 – 21:30 Cena en el probadero. Se recogerán los tickets a la entrada del probadero por lo que es imprescindible traerlos para poder entrar. Se volverá a abrir el probadero a las 19:45 para que vayamos entrando y sentándonos cada uno donde quiera.
-          21:30 – 00:00 Discoteca con el DJ Xaibor (http://www.xaibor.com/bideo.htm). Si la noche acompaña será fuera.
Se recuerda que l@s niñ@s deberán estar bajo responsabilidad de un@ adult@.
Para apuntaros y pagar, los días 17 y 19 de mayo, martes y jueves (por las tardes de 16:30 a 17:15) en la entrada principal de la escuela, al lado de dirección. Precios de la cena; Adult@: 15 €, Niñ@ : 10 €
Nota: Se ruega la colaboración de todos para recoger las mesas y sillas tras la función y la cena.

Santimamiñe



Gaur, egun zoragarri batek lagunduta 118 pertsona animatu gara Santimamiñeko kobazuloa bisitatzera.
Bertan, kobazuloan pixkat sartzeko aukera izan dugu, eta egiten ari diren lanak ikusi ditugu.
Jasotako azalpenei esker gauza bitxiak ikasi ditugu:
- Ume batzuk jolasten ari zirela aurkitu zuten 1916an.
- 14000 urte inguru dituzten 50 marraski daude.
- 4000 urtez erabili zen, bai bizitzeko edo hilerri bezala.
- Frantziako egoaldetik ekarri zituzten harriak aurkitu  dira.
- etb..
Kobazuloaren ondoren bisita birtuala egin dugu horretarako prestatuta dagoen San Mames baselizan. Bisita hau 3D pelikula bat da eta kobazulo barrutik zabiltzala ematen du.
Etorri ez zaretenok beheko bideoari emaiozue begirada bat ikusi dugunen ideia bat izateko.

Gehiago jakin nahi duzuenok ondorengo enlazea bisitatu:
http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r46-7792/es/contenidos/informacion/santimamine_aurkinkuntza/es_11306/hasiera.html
____________________________________________________________

Hoy, acompañados de un fantástico día, 118 personas nos hemos animado a la visita de las cuevas de Santimamiñe.
Allí hemos podido entrar un poco en la cueva y ver los trabajos de excavación que se están haciendo.
Gracias a las explicaciones recibidas hemos aprendido algunas cosas curiosas como:
- Fué encontrada por unos niños qu estaban jugando.
- Hay unos 50 dibujos de unos 14000 años.
- Fué utilizada durante 4000 años, durante un tiempo para vivir y posteriormente como cementerio.
- Se han encontrado piedras de silex que trajeron desde el sur de Francia.
- etc...

Después de la cueva hemos ido a ver la visita virtual en la ermita de San Mamés. Esta visita es una película de 3D en la que parece que estamos andando por dentro de la cueva.
Los que no hayáis venido podeis ver el video de abajo para haceros una idea de lo que hemos visto.


2011/04/04

KORRIKA BADATOR !!!!!!!!


Apirilak 13-tik 14-rako goizaldeko 3:38tan Korrika Abadiñotik pasatzen da.
Guraso Elkarteak kilometro bat hartuko du eta zuen parte hartzea eskatzen dizuegu.
Eskolan itsulapiku bat jarriko da zuen donatiboak jasotzeko eta korrikari aurrera egiten laguntzeko.

Badakigu berandu pasatzen dela baina animatu zaitezte korrika egiten!!!

Testigua eramatea nahi baduzue esaiguzue bai telefonoz, email bat bidaliz edo bertan egunean. Aurkezten zareten guztion artean zozketa egingo dugu eta irabazleak eramango du testigua.
-------------------------------------------------------------------------------

La noche del 13 de abril al 14, a las 3:38 de la madrugada la Korrika pasa por Abadiño.
En la Asociación de Madres y Padres hemos comprado un kilómetro y pedimos vuestra participación.
En la escuela se pondrá una hucha donde podréis dejar vuestros donativos para ayudar a la korrika a seguir adelante.

Ya sabemos que pasa tarde pero animaros a correr!!!!!!

Si quereis llevar el testigo decírnoslo bien por teléfono, mandándonos un email o el mismo día. Entre todos los que os presentéis haremos un sorteo y el ganador será el que lleve el testigo.

2011/03/29

Gorbeako irteera / Salida al Gorbea



Martxoaren 20an Gorbea mendira joan ginen. Guztira 65 pertsona inguru elkartu ginen, batzuk Arraban gelditu ziren eta 40 inguru gurutzerarte igo zuten.
Hasieran eguraldi freskoa izan genuen baina eguerdirako, eta tontorrean geundenean, eguzkia agertu zen eta oso giro polita gelditu zen.

2011/03/09

Inauteriak / Carnavales

Txitxiburduntzi

Nahiz eta eguraldi txarra egon, jende asko hurbildu zen eskolako txitxiburduntzira. Etorritakoak jateko gogoz etorri ziren zeren ea ekarritako guztia bukatu zen.
Guraso Elkartetik etortzeak eskertu nahi dizuegu eta bereziki bukaeran dena jasotzen lagundu zeniguten guztioi.
_________________________________________________

A pesar de que el tiempo no acompañó mucha gente se acercó al txitxiburduntzi de la escuela. Los que vinieron trajeron muchas ganas de comer ya que casi se acabó todo lo que habíamos traído.
Desde el AMPA os queremos agradecer a todos el haber venido y especialmente a aquellos que nos ayudásteis a recoger todo.

2011/02/13

Atletismo taldea Astolako krosan.


Eskolako atletismo taldeak Astolako krosan parte hartu du.
Eguna haizetsuari aurre eginez herri desberdinetatik etorritako ehundaka ume elkartu dira bertan.
Gure partaideak hiru maila desberdinetan aritu dira eta erakutsitako gogoa eta kiroltasuna miresgarria da.
_______________________________________________
El equipo de atletismo de la escuela ha participado en el cross de Astola.
Cientos de niños venidos de diferentes pueblos han hecho frente al ventoso día para participar en las diferentes pruebas.
Nuestros participantes han corrido en tres categorías diferentes,  las ganas y la deportividad demostrada es digna de admiración.